Quran in Russian
Al-Furqân
РАЗЛИЧЕНИЕ
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Благословен1501 есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он1502 стал для всех миров Увещеванием (Господним), —
Тот, Кто владеет небесами и землей И Кто не брал Себе ребенка1503 И соучастника во власти не имеет. Он — Тот, Кто создал всяку вещь И соразмерил должной мерой1504.
И все ж они, опричь Него, Других богов себе призвали, Что ничего не могут сотворить, И сами созданы (другими)1505. Самим себе они не могут Ни причинить вреда, ни пользы принести. Не властвуют они над смертью, Над жизнью не властвуют они, Они не властны и над воскрешеньем.
И говорят неверные: «Все это1506 — только ложь, что он измыслил, И в этом помогли ему другие». Но в это именно они Ложь привнесли и злобную несправедливость.
И говорят они: «Все это — сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами».
Скажи: «(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли, — Он, истинно, прощающ, милосерд!»
И говорят они: «Что за посланник он, Коль ест он пищу и по рынкам ходит? Вот если бы к нему был послан ангел И вместе с ним бы проповедником (предстал)!
Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!» И говорят неправедные так: «Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)».
Смотри, чему они тебя уподобляют! Они сошли с Господнего пути И обрести его никак не могут.
Благословен есть Тот, Кто Волею Своей1507 Доставит лучшее для вас, чем это: Сады, реками омовенны, Доставит вам дворцы (Для пребыванья в вечной благодати).
О да! Они считают ложью Час1508, А Мы для тех, кто ложью Час считает, Уготовали огнь (Ада), —
Когда еще издалека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.
Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
(Но им ответом прозвучит): «Вы об одной погибели сегодня не взывайте, Вы призовите множество погибелей себе!»
Скажи: «Что лучше: Это ли — иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им — (У Господа) пристанищем последним».
Для них там будет все, чего они желают, — В их вечном пребыванье там. И это — тот обет, (Что возложил) Господь твой (на Себя) И о котором (они) просят.
В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет (им): «Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?»
«Хвала Тебе! — они ответят. — Не подобало в покровители себе Нам принимать (других) вместо Тебя. Но Ты и их, и их отцов (Так щедро в этой жизни) одарил (благами)1509, (Так долго) срок им продлевал (для покаянья), Что поминать (о Господе) они забыли — (В распутстве и невежестве своем) Пропащим людом они стали!»
(Аллах ответит нечестивым): «Они1510 во лжи вас обвинили Касательно того, что говорите вы. И вы не можете теперь Ни отвратить (Господней кары), Ни помощи (себе снискать). Того же, кто неправеден из вас, Заставим Мы вкусить мучительную кару».
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. И сделали одних из вас Мы испытаньем для других1511, — Найдете ль вы в себе терпенье? Ведь зрит Господь твой все и вся!
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: «Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?» В них — величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим1512.
Но в День, Когда увидят ангелов они, — В тот День Им1513 вести радостной не будет, — Им скажут (ангелы): «(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)».
И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие)1514.
Но будет лучшим Место пребывания в тот День Для обитателей Эдема — Прекраснейшей обители покоя.
Расколется небесный свод в тот День, И, (раздвигая) облака, Сойдут (оттуда) ангелы рядами.
В тот День, Поистине, вся власть — у Милосердного (Владыки). И будет тяжким для неверных этот День!
И будет грызть персты неверный в этот День И скажет: «О, если бы я встал на путь С посланником (Господним)!
О, горе мне! Если б я только другом не избрал такого!1515
Он уклонил меня (с пути) Напоминания (Аллаха), Когда оно уже явилось мне, — Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!»
И (вот тогда) посланник скажет: «О мой Господь! Поистине, народ мой Кор’ан сей непригодным счел», —
Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), — И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах).
И говорят неверные: «Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?» Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем.
И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.
И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком1516, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути).
Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна1517, его брата,
И Мы сказали (им): «Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши», И истребили Мы их полным истребленьем.
И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их, И сделали знаменьем для людей, И уготовили неправедным мучительные кары.
И (то же сделали с) народом А –д, Саму–д и обитателями Расса1518 И между ними — С поколениями многими (других народов).
Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем.
Ведь проходили они1519 мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за грехи), — Ужель они не видели ее?Так нет, они не верят в воскрешенье!
Они, когда тебя увидят, Тебя в насмешку обращают: «Неужто это — тот, Кого Аллах посланником направил?!
Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались». Но предстоит узнать им (скоро), Когда они увидят кару, Кто больше сбился (с Божьего) пути.
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал, — Неужто за него ты можешь поручиться?
Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути.
Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее.
Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.
И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна)1520.
Он — Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; И Мы льем воду чистую с небес,
Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что (на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, (и всякую другую живность).
И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия (в Творца, Что запечатало их души).
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.
Он — Тот, Кто в путь пустил два моря: Приятное и пресное — одно, Соленое и горькое — другое. Поставил между ними Он барьер — Такую нерушимую преграду, (Что никогда им слиться не дает).
Он — Тот, Кто создал человека из воды И учредил ему родство по крови и по браку1522, — Господь твой, истинно, могуч!
И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, — Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него!
Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали.
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему».
Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу. Достаточно (все)веденья Его О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), —
Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней1523, Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! Спроси о Нем того, кто сведущ.
Когда им говорят: «Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!», То говорят они: «А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?» — И это их все больше отвращает.
Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем)1524.
Он — Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность — Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).
И слуги Милосердного — лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам: «Мир!», Когда те обращаются к ним с речью.
И те, кто перед Господом своим Проводит ночь, пав ниц иль стоя.
И те, кто говорит: «Господь наш! Предотврати нам кары Ада, Ведь в нем — нам нескончаемые муки!
Он, истинно, зловещ И как пристанище, и место упокоя!»
И те, кто, тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся средины верной.
И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу, Которую Аллах запретной для убийства сделал, Иначе, как по (установленному1525) праву. И те, что не вступают в блуд, — А всяк, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет) (Как) воздаянье (за содеянное им).
В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным,
Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога) И добрые дела творят. Таким Аллах заменит их недобрые дела благими, — Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Ведь тот, кто кается и делает благое, — Тот искренне к Аллаху обращен.
И те, кто не свидетельствует лживо, А, встретив пустословие в общении (с людьми)1526, С благопристойностью его обходит.
И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения Аллаха им напоминают.
И те, кто говорит: «Господь наш! Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве И сделай нас вожатыми для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)».
В награду за терпение свое Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом,
И вечно пребывать им там. Прекрасною (обитель) эта будет И как пристанище, и место (покоения души).
Скажи: «Аллах бы вами озабочен не был, Если б к Нему вы не воззвали. Сейчас же вы (Его) отвергли, — Теперь (расплаты) вам не миновать!»
