Quran in Russian
Ar-Rûm
АРРУМ
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Алеф — Ля –м — Ми –м.
Побеждены восточные римляне
На близлежащих1716 землях (к вам). Но за победою над ними (Вновь) победить им (предстоит)1717
Спустя недолгий срок1717а. Решение всего — во власти Бога, (Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после. В тот день возрадуются верные
Господней помощи (в одержанной победе), — Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем, — Он, истинно, могущ и милосерд!
(Свершится это) по обету от Аллаха — Своих обетов Он не изменяет, — Но большинство людей не знает.
Они лишь знают зримое1718 сей жизни, А будущею жизнью небрегут.
Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья)1719, (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)?1720Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними — Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.
Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь1721. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал).
В тот День, Когда наступит Час1722, В отчаянье замрут творившие дурное —
Заступников не будет им Средь соучастников, (которых они Богу придавали), — Они не станут больше верить им.
В тот День, Когда наступит Час, — Тогда они разделены все будут (По соответствию их дел)1723.
И те, кто веровал и доброе творил, Ублажены в садах Эдема будут.
И счел за ложь знаменья Наши И встречу с Нами во второй их жизни, (Суровой) каре будут преданы.
Так воздавайте Господу хвалы1724, Когда настигнет вас вечерний час (заката) Или забрезжит (солнце) утренней зари.
Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает.
Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, — Так будете и вы воскрешены.
И из Его знамений — то, Что Он из праха сотворил вас1725; Когда ж вы сделались людьми — Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.
И из Его знамений — то, что Он для вас1726 Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство); Взрастил меж вами милость и любовь, — В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям.
И из Его знамений — то, Что сотворил Он небеса и землю, Различие вам дал и в языках, и в цвете (кожи), — В этом, поистине, знамение для тех, Кто знанием владеет.
И из Его знамений — сон ночной ваш, И сон полуденной дремоты, И ваши поиски щедрот Господних (На промысле потребного для нужд семьи), — В этом, поистине, знамение для тех, Кто слушает и внемлет.
И из Его знамений — то, Что Он вам молнию являет1727 На страх (одним), (другим же) — на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти, — В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны.
И из Его знамений — то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем1728. Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни).
И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле, И все послушно Его Воле.
Он — Тот, Кто создает первичное творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, И это, (несомненно), для Него легко. Лишь для Него — Найвысшие ступени всех сравнений1729 И в небесах, и на земле, — Он, истинно, могущ и мудр!
Из вас самих Он вам сравнение приводит: Есть ли у вас товарищи средь тех, Которыми владеют ваши правы руки1730, Чтоб с вами разделить на равных (Дары), которыми Мы вас обогатили? Боитесь ли вы их, Как вы боитесь тех, кто вам сравни? Так разъясняем Мы знаменья для людей, Которые разумны.
- Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о том, что совершают), — А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает?1731Нет и помощников таким.
(А потому), верный Аллаху, Ты обрати свой лик к религии той веры, Ради которой сотворил Он род людской, — Творение Аллаха — неизменно, И в этой вере — правая (стезя): (Ее разумное начало и ее чувственный предел). Но большинство людей не знает!
И, обращаясь (с покаянием1732) к Нему, Страшитесь Его гнева, Молитву совершайте по часам И в почитании Его других богов не призывайте1733,
Подобно тем, что разделили свою веру, В секты1734 обратясь, Где всякая из них довольна своей долей.
Когда людей коснется зло, Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии (лик свой) обращая; Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот — Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему,
Являя тем свою неблагодарность За все, чем Мы одаривали их. Сладитесь (Нашими дарами), Потом вам предстоит узнать!
Мы разве низвели им власть1735, Что им бы указала тех, Кого им призывать, опричь Аллаха?
И вот когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, — Они отчаянию предаются.
Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем? В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Аллаха).
Дай надлежащее1736 своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, — Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха1737, И лишь они познают благодать Его.
И то, что вы даете в рост1738 За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. А подать, что дана на очищенье1739 И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете).
Аллах есть Тот, Кто сотворил вас И дал потребное для жизни, Потом Он повелит вам умереть, Потом вернет вас к жизни снова. Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров1740, Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)? Хвала Ему! Превыше Он того, Что в сотоварищи Ему они придали.
Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили1741, И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.
Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто был до вас, — Ведь многобожниками были большинство из них».
Так обрати свое лицо ты к Правой Вере1741а, Пока веленьем от Аллаха На землю не сойдет Тот День, Который невозможно отвратить (или отсрочить). В тот День Разделятся они (на верных и неверных).
Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе (благодати)1742,
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, — Поистине, неверных Он не любит.
И из Его знамений — то, Что благовестниками шлет Он ветры1744, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было — верных защитить.
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит — И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. И вот когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, — Гляди! Их ликованью (нет конца).
Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали.
Взгляни же на следы Господних благ: Как возвращает жизнь Он земле, Когда она уже поникла в смерти, И Он же оживит людей, которые мертвы, — Ведь Он над всякой вещью мощен!
Но если Мы пошлем им ветер — (суховей), (Который выжжет их поля и пашни), Что пожелтевшими предстанут их глазам, То и тогда в неверии своем Они Нам благодарными не будут1745.
Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать И не заставишь ты глухих, Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят, Услышать зов твой, (вопиющий Слову внять).
И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья, Направив их на путь прямой. Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И Воле Нашей предались1746.
Аллах есть Тот, Кто немощным (в младенчестве) творит вас, А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет), Но вслед за силой вновь дает вам немощь И сединою (голову белит). Творит Он все, что пожелает, — Он знающ и могущ!
В тот День, Когда наступит Час, Готовы будут грешники поклясться, Что пробыли они не больше часа (В своих могилах после смерти), — Так (сильно были на земле) искушены они.
Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут (им): «Вы пребывали там По предопределению Господней Книги1746а До Воскресения (на Суд). Вот он, День Воскресения, (настал), Однако вы не знали!»
И никакие оправдания В тот День Неверным злочестивцам не помогут, Им никакого снисхожденья не дадут.
Мы предлагаем людям в Аль Кор’ане Притчи различного значения и толка. Но если ты придешь к ним со знаменьем, То те, кто не уверовал (в Аллаха), несомненно, скажут: «Все это — лишь пустой (обман)!»
Так налагает Бог печать на сердце тех1747, Кто разумением не обладает.
Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), — Ведь истинно обетование Аллаха. И пусть не поколеблют стойкости твоей Те, в ком уверенности нет (В Господней праведности этой Книги).
