Quran translations in many languages

Quran in Russian

Az-Zukhruf

(ЗОЛОТЫЕ) УКРАШЕНИЯ

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

 

[43:1]

Ха– — Ми–м.

 

[43:2]

В знак Ясной Книги сей.

 

[43:3]

Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь.

 

[43:4]

Он входит в Матерь Книги, Что пред Нами, — Величия и мудрости исполнен!

 

[43:5]

Ужель Мы отвратим Послание от вас За то, что вы — народ, пределы преступивший?

 

[43:6]

И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам!

 

[43:7]

И не было ни одного пророка, Которого б они не осмеяли;

 

[43:8]

За то Мы погубили их, Хоть силою своей они превосходили этих. И (притчей) перешел пример (народов) прежних (Для нынешних и будущих времен).

 

[43:9]

И если спросишь ты у них: «Кто же Творец небес, земли Создатель?», То непременно они скажут: «Их сотворил Могучий, Мудрый,

 

[43:10]

Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;

 

[43:11]

Кто с неба дождь низводит в должной мере». Мы к жизни воскрешаем им Ту землю, что застыла в смерти. Мы так же воскресим (из смерти) вас.

 

[43:12]

Он в парах создал все, что суще. Для переездов сотворил вам корабли и скот,

 

[43:13]

Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: «Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами.

 

[43:14]

Мы к Богу нашему, поистине, вернемся!»

 

[43:15]

И все же из служителей Его Они приписывают часть (от естества) Его2082. О, как же явно грешен человек И (Богу своему) неблагодарен!

 

[43:16]

Ужель Он из всего, что создал, Себе взял дочерей, А сыновей пожаловал для вас?

 

[43:17]

Когда ж кого-нибудь из вас Обрадуют известием о том, Что ставит он для Милосердного в пример, Его лицо мрачнеет, И наполняется (душа) глубоким огорченьем2083.

 

[43:18]

Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах ясным быть не может2084, (Может приписан быть в служители Господни)?

 

[43:19]

И ангелов, кто в услужении Аллаха2085, Они за женщин принимают. Ужель они свидетелями их сотворенья были? Запишется свидетельство сие, И будут они призваны к ответу!

 

[43:20]

И говорят они: «Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им»2086. Об этом нет у них познанья никакого, — Лишь измышляют всё они!

 

[43:21]

Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся они?

 

[43:22]

«Нет, — говорят они. — Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной2087 веры, И прямо следуем по их стопам».

 

[43:23]

И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: «Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам».

 

[43:24]

Сказал он: «Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?» Они сказали: «Мы не верим в то, С чем посланы (вы2088 к нам)».

 

[43:25]

И Мы отмстили им. И посмотри, какой конец был тех, Кто ложью счел (Мои знаменья)!

 

[43:26]

И (вспомните), как своему отцу и своему народу Ибрахим сказал: «Чему вы поклоняетесь, К тому я непричастен2089.

 

[43:27]

(Я поклоняюсь) лишь Тому, Кто меня создал, — Он мне, поистине, укажет путь прямой».

 

[43:28]

И (сей завет) он сделал Словом2089а Для пребывания в его потомстве, Чтоб обратились (к Господу) они.

 

[43:29]

Я дал и им, и их отцам Благами ближней жизни наслаждаться, Пока им Истина (Господня) не предстала И не пришел посланник несомненный.

 

[43:30]

Когда им Истина предстала, Они сказали: «Это — колдовство, и мы ему не верим».

 

[43:31]

И (далее) они сказали: «Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух (почетных) городов?»2090

 

[43:32]

Уж не они ль — Делители щедрот Владыки твоего?! Лишь Мы — делители средь них всего потребного в сем мире. И Мы возвысили по степеням Одних из них над остальными, Чтобы одни могли брать в услужение других. Но милость твоего Владыки Превыше благ, которые они себе копя’т.

 

[43:33]

И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья,

 

[43:34]

И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая);

 

[43:35]

Златые украшенья также. Но это все — не что иное, Как наслажденья ближней жизни, А жизнь вторая, что у Бога, (Назначена) благочестивым.

 

[43:36]

Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном, К тому Мы Сатану приставим, Кто станет неотлучным спутником ему.

 

[43:37]

Они2091, поистине, сбивают их с пути; Те ж думают, что следуют прямой стезею.

 

[43:38]

И вот когда он к Нам придет, он скажет: «О, если б между мною и тобой2092 Легла земля от запада к востоку!»2093 О, как же скверен этот спутник!

 

[43:39]

И коль вы были беззаконны2094, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В (суровом) наказании (Господнем).

 

[43:40]

И разве можешь ты глухих заставить слышать Иль путь (прямой) слепому указать И тем, кто в явном2095 заблужденье (пребывает)?

 

[43:41]

А если удалим от них тебя2096 Мы, Мы взыщем с них сполна за это2097

 

[43:42]

Или тебе покажем то, Чем Мы, увещевая их, грозили2098. Ведь мощью Мы их превосходим!

 

[43:43]

(А потому уверенно) держись того, Что в Откровении тебе открыто, — Ведь ты — на праведной стезе.

 

[43:44]

Сие2099, поистине, Послание (от Бога) Тебе и твоему народу, И вам ответ держать (пред Ним).

 

[43:45]

Спроси посланников, Которых до тебя Мы посылали: «Мы им других богов для поклоненья назначали, Помимо Милосердного (Аллаха)?»

 

[43:46]

Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал: «Посланник я от Господа миров».

 

[43:47]

Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.

 

[43:48]

Мы ни единого знаменья им не показали, Что не было б значительнее первых, И Мы подвергли наказанью их, Чтобы могли (уразуметь и) обратиться (к Богу).

 

[43:49]

И вот тогда они сказали (Мусе): «О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, — Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!»

 

[43:50]

Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы.

 

[43:51]

И Фараон в своем народе возгласил, сказав: «О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? Ужель не видите вы это?

 

[43:52]

Ужель не лучше я, чем сей презренный И не способный ясно изъсняться?2100

 

[43:53]

И были бы на нем браслеты золотые, Иль вместе с ним явились ангелы, Сопутствуя ему?»

 

[43:54]

И тем он сделал свой народ бездумным, Послушались они его — распутны были эти люди.

 

[43:55]

Когда же Нас прогневали они, Мы отмстили им и всех их потопили.

 

[43:56]

И Мы их сделали предшествующим людом И (назиданием) в пример для их потомков.

 

[43:57]

Когда же сын Марйам им ставится в пример, На это твой народ Протест свой шумно выражает,

 

[43:58]

И говорят они: «Кто лучше: наши боги или он?» И ставят сей (вопрос) тебе Лишь по охоте спор затеять. Так ведь они — народ, Что к препирательству (и спорам тяготеет).

 

[43:59]

Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость даровали И для сынов Исраиля поставили в пример.

 

[43:60]

И если б Мы того желали, Мы б ангелов произвели из вас самих, Кто на земле бы вас сменил В последующих (поколеньях)2100а.

 

[43:61]

И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, — Сие есть путь прямой;

 

[43:62]

И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, — Ведь он для вас — заклятый враг.

 

[43:63]

Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: «Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне.

 

[43:64]

Аллах, поистине, — и мой Господь, и ваш Господь, Так поклоняйтесь же Ему, — Сие есть путь прямой».

 

[43:65]

Но секты2100б разные средь них Между собою стали разногла’сить. О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!

 

[43:66]

Ужели (в пререканиях своих) Они дождутся того Часа, Который к ним внезапно подойдет, Когда они об этом и не помышляют?

 

[43:67]

И близкие друзья в тот День Врагами станут друг для друга, Помимо тех, кто был благочестив.

 

[43:68]

(И прозвучит): «О верные служители Мои! На вас не ляжет страх в тот День, Печаль не отягчит.

 

[43:69]

Те, кто уверовал в знаменья Наши И предался смиренно (Богу),

 

[43:70]

Войдите в Рай — и вы, и ваши жены, Возрадуйтесь (тому, что там)».

 

[43:71]

И их там будут обносить Златыми блюдами и кубками из злата. Там будет все, что души пожелают, И все, чем усладятся очи. И пребывать вам там навечно.

 

[43:72]

Таков тот Рай, Который обретете вы В награду за деянья ваши.

 

[43:73]

И в нем — вам изобильные плоды, Которыми вы будете питаться.

 

[43:74]

А нечестивым — в вечной муке Ада пребывать,

 

[43:75]

И муки этой им никак не облегчить, И быть им там в отчаянии (вечном).

 

[43:76]

Не Мы им причинили зло Ведь злочестивы были они сами.

 

[43:77]

«О Малик!2100в — воззовут они. — (Уж лучше б) твой Господь Послал нам (быструю) кончину!» Но тот ответит: «Нет! Вам оставаться здесь навечно!»

 

[43:78]

Мы Истину вам принесли, Но большинство из вас К ней ненависть питает.

 

[43:79]

И если (против Истины Господней) Они задумывают дело — Так только Мы — распорядители всех дел.

 

[43:80]

Иль думают они, что Мы не слышим Их тайны и секретные беседы? Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все.

 

[43:81]

Скажи: «Имел бы Милосердный сына, Я стал бы ему первым поклоняться».

 

[43:82]

Хвала и слава Господу небес, земли, Владыке Трона! Превыше Он того, что все они Ему вменяют.

 

[43:83]

Оставь же их лукаво словоблудить, (Земным) потехам предаваясь, Пока они свой День не встретят, Что им обещан был.

 

[43:84]

Он — Тот, Кто Бог на небесах, Бог на земле. Исполнен мудрости и ведения Он!

 

[43:85]

Благословен будь Тот, Кому принадлежит господство Над небесами и землей, А также тем, что между ними! Лишь Он владеет знанием о Часе, И лишь к Нему вы будете возвращены!

 

[43:86]

А те, которых они ставят с Богом наравне, — (За них) предстательствовать (пред Аллахом) не способны2100г, Помимо тех, которые об Истине свидетельства дают2100д, И они знают (это).

 

[43:87]

И если ты их спросишь, кто их сотворил, «Аллах», — они ответят непременно. Так отчего же отвращаются они?

 

[43:88]

Воззвал (пророк): «О мой Господь! Поистине, не верует сей люд!»2100е

 

[43:89]

Оставь их и скажи им: «Мир!» Они узнают скоро.