Quran in Russian
Ibrâhim
ИБРАХИМ
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Алеф — Лям — Ра. (Сие) — Писание, которое тебе Мы ниспослали, Чтоб вывел ты людей из мрака к свету По изволению их Господа На путь Всесильного и Славного
Аллаха, Кому подвластно все, Что суще в небесах и на земле. И горе всем, кто не уверовал (в Него), От страшной кары, (что Он им назначит), —
Кто любит (блага) ближней жизни Превыше (вечности) второго бытия И сводит со стези Аллаха937, Стремясь в нее извилины внести, — Они в глубоком заблужденье пребывают.
И ни один посланник не был послан Нами, Кто не владел бы языком своих людей, Чтобы он мог им ясно говорить о сути. Аллах по (мудрости) желанья Своего (Одних) уводит с правого пути, (Других же — милостиво) направляет, — Он, истинно, могуч и мудр!
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу: «Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха938, — Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен».
И вот сказал народу Муса: «Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя938а, — И это было вам Великим испытаньем от Аллаха».
Вот (через Мусу) возвестил Господь: «Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!»
И Муса молвил: «Если вы и те, кто на земле, — все до едина Неблагодарны станете (Аллаху), — Так ведь свободен Он от всяких нужд939 И преисполнен славы!»
Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, А –д, Саму –д И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: «Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете».
Но их посланники им говорили: «Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока». Они же говорили им: «Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!»
Посланники им отвечали так: «Всего лишь люди мы, такие же, как вы, Но жалует Аллах Свое благоволенье Тому из слуг Своих, Кого сочтет Своей угодой. Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти, Если на то нет дозволения Аллаха. Так пусть же уповают на Него Все те, кто благочестие обрел.
И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас вывел на пути, Которыми идем мы ныне. И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам. И пусть доверятся Аллаху те, Кто на Него надежды возлагает»940.
Неверные посланникам своим сказали: «Иль вы вернетесь к нашей вере, Иль мы вас со своей земли изгоним». Тогда Господь их им открыл: «Погубим непременно Мы неверных
И после них поселим вас на сей земле. И это — тем, кто убоится Передо Мною (во грехе)941 предстать, Страшась Моих угроз (о наказанье)».
Они просили для себя победы942, И рушились (строптивые уловки) тех,943 Кто им противился столь дерзко и упрямо.
А впереди944 зияет Ад, Где пить ему зловонный кипяток,
Столь омерзительный, Что проглотить его великой мукой будет; К нему со всех сторон подступит смерть, Но не дадут ему вкусить ее945 (И завершить свои страданья), — Ведь впереди его уж ждут Жестокие, болезненные муки.
Притча о тех, кто не уверовал (в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день. Они не властны ни над чем, Что (заблуждением) себе стяжали, — А заблуждение (их) слишком глубоко.
Ужель не видишь, что Аллах По (мудрой) Истине построил небеса и землю946, И, будь на то желание Его, Он повелит исчезнуть вам И новое творение назначит.
И это для (могущества) Аллаха Великой (мо’чи) не составит.
Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие947 всем тем, кто величался: «Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?» Они им скажут: «Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, — Нам избавления уж нет».
Когда же все решится, Сатана им скажет: «Ведь обещанье Истины вам дал Аллах948, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня948а: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Для злотворящих — истинно, мучительная кара».
Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них — приветствие там: «Мир!»
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром949 нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.
Оно плоды свои приносит каждый миг По изволению его Владыки, — И так Аллах приводит Свои притчи людям, Чтоб они вняли (наставлениям Его).
А притча (Господа) о Скверном Слове950: Оно как древо скверное, Что исторгает (свои корни) из земли — И потому устойчиво стоять не может951.
Аллах же верных укрепляет твердым словом И в этом мире, и в другом. И сводит Он с пути неверных, — (Ведь безграничной мудростью Своей) Творит Он все, что пожелает!
Неужто ты не вглядывался в тех, Кто обменял благодеяния Аллаха На богохульное неверие952 (в Него) И этим поселил своих собратьев В обитель953 (вечных) мук —
В Огонь, где им гореть? И это — мерзкая обитель!
Они измыслили954 Аллаху равных, Чтобы свести людей с Его пути. Скажи: «Сладитесь (краткое мгновенье)955, Ведь путь ваш — в (вечный) огнь Ада!»
Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто956 Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей957.
Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил958.
Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют (назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе.А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
И (вспомните,) как Ибрахим сказал: «Господь мой! Сделай безопасным этот город!959 Убереги меня и сыновей моих От поклоненья истуканам.
Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, — Но кто последует за мной (по вере), Тот — из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается — что ж! — Ведь Ты прощающ, милосерд!
О наш Господь! Я поселил из отпрысков моих960 В долине, не возделанной для злаков961, У Твоего Святого Дома962, Чтобы они, о наш Господь! Творили регулярную молитву. Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами963, Чтобы они могли быть благодарны.
Господь наш! Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, — Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле!
Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он — мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Внемли зову моему!
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет».
Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят, — Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут
И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, (Где предстоит им Суд нести).
А потому, увещевая, Людей предостеречь ты должен О Дне, когда придет к ним кара964. Тогда возмолят нечестивые: «Господь наш! Отсрочь нам хоть до близкого предела. Мы Твоему призыву отзовемся И будем следовать посланникам Твоим». (Им прозвучит): «Неужто прежде вы не клялись, Что нет вам убыли и спада965 никогда?
И вы в дома селились к тем, Кто зло самим себе чинил, Потом же стало ясно вам, Как Мы (сурово) с ними обошлись, И Мы (на этот счет) вам притчи приводили».
Они же разными уловками хитрили966, Но вся их хитрость — у Аллаха на виду, Если бы даже силою ее (задумки) Могли сдвигаться с места горы.
Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим (в обет) поставил, — Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!
В тот День, Когда земля заменится другою967, Другими станут небеса, — Они предстанут пред Аллахом, Единым и неодолимым в Своей мощи!
И ты увидишь в День тот грешников, Что скованы одною цепью (совершённого греха).
Их верхние одежды — из смолы, А лица пламенем покрыты,
Чтоб возымела от Аллаха каждая душа, Что уготовила себе (деяньями своими), — Аллах, поистине, в расчете скор!
Это — Послание всем людям, Чтоб назидались им и знали, Что Он — Единый Бог для всех, И чтобы мыслящие этим проникались.
