Quran in Russian
Yûnus
ЙУНУС
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Алеф — Лям — Ра. Сие — айаты Книги Мудрой.
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: «Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки»710. Но говорят неверные: «Поистине, он — явный чародей!»
Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней710а И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил. И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. Таков Аллах, Владыка ваш! Ему лишь поклоняйтесь. Ужель об этом вам не поразмыслить?
К нему — обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Он — Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь711, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал, — Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
Он — Тот, Кто сделал солнце (животворным) блеском, Установил луну, что свет по фазам712 льет, Чтоб знали вы число годов И по нему отсчитывали время713. И это сотворил Аллах Никак иначе, как по Истине (великой)714. Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет.
И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева715.
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха, —
Таким прибежище — Огонь, За то, что для себя уготовали.
А тех, кто верует и делает добро, Господь, поистине, за веру их716 По вере их направит И в сладостном блаженстве Сада Под ними реки разольет.
Их возглас там: «Хвала Тебе, Аллах!» «Мир вам!» — приветом там им будет. И (прозвучит) концом их зова: «Хвала Аллаху, Господу миров!»716а
Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен717. Мы оставляем тех, Кто не надеется на встречу с Нами, Скитаться слепо в заблуждении своем718.
Когда беда коснется человека, Взывает к Нам он (из любого положенья): И лежа на боку, и сидя, И стоя, (если в состоянии стоять). Когда же Мы беду его отводим, Он (дерзко) путь свой продолжает, Как будто к Нам и не взывал (О помощи) в постигшем горе. Так нарушители Господнего порядка Обольщены деяньями своими719.
Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись720 — Они ж неверными остались. Так воздаем Мы тем, кто во грехе!
Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать.
Когда от Нас им ясные знамения читают, То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: «Ты принеси другой Коран нам, а не этот Иль этот (хоть немного)721 измени». Скажи: «Не мне менять его по своей воле. Я только следую тому, что открывают мне721а, И кары Дня Великого страшусь За ослушание Владыки».
Скажи: «Если б Аллах желал того, Я вам бы это не читал, И Он тогда не известил бы вас о нем722. Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел723, — Ужель вы лишены любого разуменья?»
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его? Поистине, таким, кто во грехе, Не знать счастливого блаженства724.
Они, опричь Аллаха, чтят таких, Кто ни вреда, ни пользы не приносит им, И говорят: «Они — наши заступники пред Богом!» Скажи: «Неужто можете открыть Аллаху Нечто такое в небесах иль на земле, Что было бы неведомо Ему?» Субха’нагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, Кто в соучастники Ему поставлен ими.
И были люди (некогда) одним народом725, Потом же разошлись разноглася. И если бы не Слово твоего Владыки, (Что им явилось) раньше, То было бы улажено меж ними Все то, в чем разошлись они726.
И говорят они: «Что же ему727 от Господа его Не снизошло какое-либо чудо?728 (Тогда бы мы поверили ему)». Скажи: «Все тайное — во власти Бога. Вы ждите! С вами подожду и я»729.
Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать730 После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! Скажи: «Аллах быстрее в замыслах Своих!» Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши.
Он — Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. Они с ними731 плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: «Коль вызволишь отсюда нас732, Мы непременно станем благодарными (Тебе)».
Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле!733 О род людской! Бесчинства ваши — на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.
Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье734, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.
Творящим доброе — добро с избытком. Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться.
Творящим зло воздастся злом По соответствию ему, Бесчестие покроет их, И пред Аллахом им заступника не будет; На лица теменью спадет Покров глухой и мрачной ночи, В Огне — обитель их, И пребывать им в нем навечно.
Настанет День, Когда Мы соберем их всех, Потом же скажем тем, Кто сотоварищей Нам прочил: «На место! — Вы и те, кого вы чтили». Мы отделим их друг от друга, И сотоварищи их скажут: «Не нам, (а лишь страстям своим) вы поклонялись!735
И чтобы рассудить меж нами, Достаточно свидетельства Аллаха. И нам о поклоненье вашем не было известно».
Там испытает каждая душа (Весь грех того), что сотворила раньше736. Они опять предстанут пред Аллахом, Пред истинным Владыкой их, И их покинет то, Что создали они своим воображеньем737.
Скажи: «Кто доставляет с неба вам и из земли Потребное (для этой жизни)?» Иль: «Кто владеет зрением и слухом? Кто извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из (глубины) живого вызывает смерть? Кто правит всем, что существует?» «Аллах!» — они (не мешкая) ответят. Скажи: «Так отчего не чтите вы (Его)?»
Аллах, наш истинный Господь! А что, помимо Истины, как не ошибка? Так отчего ж вы так отвращены (от Истины Его)?
Так оправдалось Слово твоего Владыки Над этим столь преступным людом738. Поистине, не веруют они.
Скажи: «Есть ли средь ваших „сотоварищей“ такой739, Кто может совершить первичное творенье, Потом, в небытие его повергнув, вновь воссоздать?»740 Скажи: «Аллах один вершит творенье, Потом же вновь воссоздает его. Как же (бездумно) вы отвращены!»
Скажи: «Есть ли средь ваших „сотоварищей“ такой, Кто к Истине указывает путь?» Скажи: «Аллах лишь к Истине ведет. Так кто ж тогда достоин больше, Чтоб следовать Его путем: Тот, кто способен к Истине направить, Иль тот, кто сам вести не может, Если его никто не поведет? Что с вами? Как вы строите свои сужденья?»
Но большинство их следует пристрастиям (земным), А ведь пристрастия никак от Истины741 не избавляют. Аллаху, истинно, известно Все то, что делают они.
Не мог быть этот Аль Кор’ан Измышленным никем, кроме Аллаха. Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано (вам) было, И изъясняет — в чем сомненья нет! — Послание от Господа миров.
Иль они скажут: «Он742 измыслил это!» Скажи: «Представьте хоть одну главу, Подобно той, что в этой (Книге), И призовите себе в помощь Любого, кто угоден вам, Кроме Всевышнего Аллаха, Если правдивы вы (в своих словах)».
Но нет же! Ложью именуют они то, Что не объемлет их познанье И подтверждение743 чего пока к ним не пришло; И так же те, что были прежде них, Считали ложью (откровения Аллаха). Смотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили!
Средь них есть те, кто верует в него744, Есть и такие, кто не верит. Господь твой лучше знает злочестивых.
А коль они лжецом тебя сочтут, Скажи: «Мое вершенье — у меня, У вас же — ваше, И непричастны вы к тому, что я вершу, А я — к тому, что вы вершите».
Средь них есть те, Кто слушает тебя (притворно)745. Но разве можешь ты глухих заставить слышать, Когда они к тому ж не понимают?746
Есть и такие, кто (притворно) сморит на тебя; Но сможешь ли слепому путь ты указать, Когда к тому ж он не желает видеть?
Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив747 — Они к самим себе несправедливы.
(И им представится) в тот День, Когда Он всех их вместе соберет, Что они были (в суете земли) Всего лишь час (земного) дня748. Они признают там друг друга, И понесут убыток те749, Что встречу с Господом считали ложью И не были на праведном пути.
Покажем Мы тебе, (о Мухаммад! в сей жизни) Часть из того, чем Мы им угрожаем750, Или до этого тебя Мы упокоим, — (Скажи им): к Нам лежит обратный их приход, И там, поистине, свидетелем Мы будем Всего того, что делали они.
Для каждого народа — свой посланник751. Когда придет к ним их посланник, То все, что (спорно) между ними, Решаться будет справедливо, И им обид не нанесут.
И говорят они: «Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?»
Скажи: «Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает752. (Назначен) всякому народу свой предел753, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить».
Скажи: «Как думаете вы: Коль к вам придет (Господня) кара Во (мраке) ночи или в (свете) дня, Неужто в ней хоть что-нибудь Ускорить нечестивцы смогут?
И вот когда она обрушится на вас, Поверите ль тогда в нее вы? О да! (Поверите) тогда! А раньше вы же торопили с нею».
И скажут тогда тем, что были беззаконны754: «Познайте вечной муки вкус! И не за то ль вам ныне воздается, Что (на земле) себе вы предварили?»
Они хотят, чтоб ты осведомил их: Истинно ли это? Скажи: «О да! Я Господом моим клянусь: Сие есть Истина, и вы пред ней бессильны755».
И всякая душа, что беззаконие (творила), Будь у нее (богатства) всей земли, Их отдала б, чтоб откупиться ими. И затаенное раскаянье (их душ)756 (Явит себя) при виде (горькой) муки. Все между ними справедливо разрешится, И им обид не нанесут.
Все в небесах и на земле, поистине, принадлежит Аллаху. О да! Обетование757 Его есть Истина сама, Но большинство из них (того) не знает.
Он оживляет и мертвит, К Нему и ваше возвращенье.
О люди! К вам увещание пришло от вашего Владыки И исцеление (от всех сомнений), Которые (теснят) вам грудь. А верующим — путь прямой и Божья милость.
Скажи: «В Господней благости и милости Его — Пусть в этом радости себе черпают, Ведь это лучше, (чем богатства), Которые они себе копят»758.
Скажи: «Вы видите, что ниспослал Аллах вам Для проживания (на сей земле)? И все ж вы запрещаете одно И разрешаете другое». Скажи: «Аллах вам это разрешил Иль вы Ему сие обложно приписали?»
О чем же будут думать те, Кто ложь возводит759 на Аллаха, В День Воскресения (на Суд)? Аллах, поистине, всему людскому роду Податель милости Своей. Но большинство из них неблагодарны!
В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись759а, — Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, — О чем ни значилось бы в Ясной Книге760.
О да! Поистине, не знать друзьям Аллаха страха, Их (никогда) печаль не отягчит.
Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, —
Им радостная весть И в этой жизни, и в другой, — Словам Аллаха перемены нет. Сие есть высшее свершенье761.
И пусть тебя, (о Мухаммад!), их речи не печалят, — Ведь, истинно, во власти Бога И торжество побед, и слава, и хвала762. Он слышит! Знает (все и вся)!
О да! Поистине, Аллах Владеет всем, что в небесах и на земле. Чему же следуют все те, Кто призывает соучастников Ему? Они лишь следуют своим догадкам И строят домыслы свои.
Он — Тот, Кто создал ночь, Чтоб вы могли почить, И день — чтоб дать вам видеть763. Поистине, здесь кроются знамения для тех, В ком (есть) желание услышать.
И говорят они: «Аллах взял сына на Себя»764. Отнюдь. Субха’нагу! (Хвала Ему!) Самодостаточен Аллах в Своем богатстве: Он — Властелин всего, что на земле и в небесах; И нет у вас ручательства на это765. Ужель вы об Аллахе говорите то, О чем у вас нет (истинного) знанья?
Скажи: «Кто ложь возводит на Аллаха, Не благоденствовать тому».
Им — краткая услада в этом мире, Потом же — к Нам обратный их приход. И уж тогда дадим Мы им вкусить Суровую, мучительную кару За их неверие и богохульство766.
Поведай им историю о Нухе767. Когда народу своему сказал он: «О мой народ! Если вам в тягость то, Что я средь вас живу, Напоминая вам знамения Аллаха, То на Аллаха я надежды возложу. А вы и те, кого вы чтите768, Определите ход своих деяний, Чтобы дела ваши потом Во мрак вас и в сомненья не вводили. Потом судите вы по истине меня И мне отсрочки не давайте.
А если отвернетесь вы — Так я ведь не прошу у вас награды, — Моя награда — только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему».
Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их (ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши768а. Смотри, каков конец был тех, Кому было дано предупрежденье, (А он не внял ему)!
Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них) — к его народу769. Они несли им ясные знамения (от Нас). Они же не уверовали в то, Что наперед считали ложным. Так запечатываем сердце Мы таких770, Кто преступает все пределы771.
Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам772. Но возвеличились они и облеклись во грех.
Когда от Нас к ним Истина пришла, «Сие есть явно колдовство», — они сказали.
Но Муса молвил: «Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство? Не благоденствовать колдующим (неверцам)!»
Они ответ такой держали: «Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим773 досталась власть Над этою (цветущею) землей774? Мы ни за что вам не поверим».
И Фараон сказал: «Вы приведите мне самых искусных чародеев».
Когда они пришли, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы хотите бросить».
Когда же бросили они, К ним Муса обратился: «Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тще’ту, истинно, Аллах его повергнет. Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят».
И утверждает Истину Аллах Слове’сами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.
Поверила же Мусе только часть его народа775, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, — Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы!
И молвил Муса: «Мой народ! Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались».
Они ответили (ему): «Мы уповаем на Аллаха. Владыка наш! Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев776.
По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!»
И Мы внушением открыли Мусе и его брату: «Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!»
И молвил Муса: «О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей)777. Владыка наш! Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце — Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают».
Сказал Аллах: «Я внял твоей молитве. Держитесь оба778 правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают».
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: «Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я — из тех, кто покорился (Его воле)»779.
«Только теперь! — (Аллах сказал). — А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял.
Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле780, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя». Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!
Сынов Исраиля Мы наделили Прекрасным местом проживанья781 И даровали им все блага. И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье. В День Воскресения (на Суд) Аллах, поистине, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе, Тогда спроси людей, которые Писание читают, (Что было послано им прежде), до тебя. К тебе, поистине, от твоего Владыки Истина пришла. Не будь же из числа таких, Которые колеблются в сомненьях.
Не будь же и средь тех, Кто ложью счел знамения Аллаха, Иначе будешь из таких, Кто понесет убыток782.
И не уверуют, поистине, такие, Над коими Господне Слово оправдалось783,
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, — Пока они мучительную кару не познают.
И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали?784 И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами).
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?785
Ведь ни одной душе не надлежит стать верной Иначе, как с соизволения Аллаха786, И Он наложит наказание бесчестием на тех, Которые не разумеют.
Скажи: «(Окиньте взором) все, что в небесах и на земле!» И ни Знамения, ни те, кто Весть несет, Не могут стать полезны людям, Которые упорно неверны.
Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до них грешили787? Ты им скажи: «Тогда вы ждите, А с вами подожду и я».
Потом спасем посланников Мы Наших И тех, которые уверовали (всей душой), Как и в былые времена788, — На нас — обязанность спасать всех верных.
Скажи: «О люди! Если касательно религии моей У вас какие-то сомненья, (То знайте): я не поклоняюсь тем, Которых вы, опричь Аллаха, чтите. Я поклоняюсь лишь Аллаху, Кто забирает вас на упокой, (Когда вам срок настанет), И мне повелено быть верным».
(Он повелел): «Ты обрати свой лик к сей правой вере И никогда других божеств не чти.
Не призывай, опричь Аллаха, тех, Кто ни помочь, ни повредить тебе не может. А если сделаешь ты так, То будешь из числа творящих злое».
Если Аллах бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе. А если Он добро тебе назначит, То нет того, кто Его милость сможет удержать. И Он низводит (то или другое) На тех служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой, — Прощающ Он и милосерд!
Скажи: «О род людской! Пришла к вам Истина от вашего Владыки! И кто идет прямым путем, Душе на благо путь сей выбрал. Кто сбился с этого пути, Тот сбился на ее погибель. И я за вас — не поручитель!»
А ты, (о Мухаммад!), следуй тому, Что в Откровении тебе открыто, И терпеливо-стойко жди, Пока Аллах не даст Свой Суд, А Он ведь лучший судия (во всей Вселенной)!
