Quran translations in many languages

Quran in Ukrainian

Yûnus

10- Jonah (Younus)
.
В ім’я Бога, Найбільш Доброзичливого, Найбільш Милосердного
[10: 1].
L.
R. Цей (листи) являють собою докази цієї книги wisdom.
[10: 2] це надто багато здивування для людей що ми надихається людина любимо
їх? Він (був надихнутий щоб сказати), “Ви будете попередити людей, та будете
дати гарна новина цим хто вважають, що вони досягнули позиції prominence у
їхньому Лорді.” disbelievers сказало, “Це є розумний чарівник!”
[10: 3] Ваш тільки Лорд БОГ; хто утворив небо та землю у шести днях, тоді
припустив весь авторитет. Він контролює всі матеріали. Немає посередника, крім у
відповідності до Його буде. Такий БОГ ваш Лорд. Ви будете обожнювати Його. Чи
не могли б ви не взяти увагу?
[10: 4] Йому є ваше остаточне відшкодування, всі ви. Це є БОЖА правдива
обіцянка. Він започатковує створення, тоді повторює це, аби нагородити ці хто
вважають та ведуть справедливе життя, equitably. Як для цих хто disbelieve, вони
зазнають hellish напою, та болісний retribution для їх disbelieving.
[10: 5] Він являє собою один хто надав сонце сяюче, та місяць світло, та Він
замислив його phases що ви можете довідатися розрахувати роки та щоб обчислити.
БОГ не створював все це, крім для специфічної мети. Він роз’яснює апокаліпсис
для людей що знають.
[10: 6] Безсумнівно, у зміні ночі та дня, та що БОГ створював у небі та землі, є
докази для людей що є справедливі.
[10: 7] Цей хто не очікують зустріти нас, та preoccupied з це світово довічним, та
вміст з це, та відмовляються зважити на наші докази;
[10: 8] цей зазнали Пекла як їхнього остаточного abode, як наслідок їхніх власних
праць.
[10: 9] Як для цих хто вважають та ведуть справедливе життя, їхній Лорд керує
ними, за допомоою їхньої віри. Річки будуть текти внизу їм у парку блаженства.
[10: 10] Їхня молитва там: Ви glorified, наш бог,” їхнє привітання там, “Мир,” та
їхня остаточна молитва: “Похваліть мусить БОГ, Лорд всесвіту.”
[10: 11] Якщо б БОГ hastened retribution зазнатий людьми, шлях вони вимагають
умов, вони були би винищені давно. Але, ми лишаємо ці хто не віримо в
зустрічаючим нам у їхніх порушенні, blundering.
[10: 12] Коли нещастя торкається людський будучи, він благає нас той час, як
лягаючи, або засідання, або встаюче. Але як тільки ми relieve його нещастя, він
продовжується так, якби він ніколи не благав нас relieve будь-які негаразди! Праці
порушників таким чином прикрашаються у їхніх очах.
[10: 13] Багато генерації ми винищили перед тим, як ви коли вони порушили. Їхні
кур’єри поїхали їм з ясними доказами, але вони відмовилися повірити. Ми таким
чином requite винуваті люди.
[10: 14] Тоді ми зробили вам inheritors землі після них, щоб побачити як ви зробите.
[10: 15] Коли наші відкриття декламуються їм, цей хто не очікують зустріти нас
кажуть, “Приносять Quran за винятком це, або міняють це!” Скажіть, “я не можу
можливо змінити це на мойому власне. Я просто слідкую що відкривається до мені.
Я бо, якщо я не підкоряюся мойому Лорду, retribution awesome день.”
[10: 16] Кажу, “Мав БОГА willed, я би не декламував це до вас, не чи не могли б ви
знали будь що про це. Я прожив серед вас все життя перед це (та ви знали мені як
нормальна, правдива особа). Ви не розумієте?”
[10: 17] Хто є більше згубний ніж один хто виготовляє брехню про БОГА, або
відхиляє Його відкриття. Звичайно, порушники ніколи не мають успіх.
[10: 18] Вони обожнюють біля ідолів БОГА що володіють ніякою потужністю не
завдати шкоди їм або їм вигоди, та як кажуть, “Це – наші посередники у БОГУ!”
Скажіть, ви інформуєте БОГА щось Він не знає у небі або землі?” Він glorified. Він
являє собою Найбільш Високий; далеко нагорі потребуючий партнерів.
[10: 19] люди звичайно були один congregation, тоді вони посперечалися. Якщо б це
було не для predetermined слово з вашого Лорда, вони би судились негайно
відносно їхніх суперечок.
[10: 20] Як кажуть, “Як прибувають ніяке чудо не прибуло вниз йому з його
Лорда?” Скажіть, майбутнє належить БОГУ; так чекати, та я чекаю разом з вами.”
[10: 21] Коли ми даруємо милосердю на людей, після нещастя afflicted їм, вони
негайно замишляють проти наших відкриттів! Скажіть, “БОЖИЙ замишляючий
далеко більше ефективний. Для наших кур’єрів записуєте все ви замишляєте.”
[10: 22] Він являє собою один хто рухається ви через землю та море. Ви
приїжджаєте на корабель, та вони плавають гладко у красивому вітерці. Тоді, той
час, як тішившись там, насильницький вітер стусани, та хвилі оточують їх з кожної
сторони. Це коли вони благають БОГА, відверто присвячуючі їхні молитви йому
єдині: “Якщо Ви тільки рятуєте цей раз нас, ми будемо вічно appreciative.”
[10: 23] Але як тільки Він рятує їх, вони порушують на землі, та протиставляють
правду. O люди, ваше порушення є тільки до збитку ваших власних душ. Ви
залишаєтеся preoccupied з це світово довічним, тоді до нас є ваше остаточне
відшкодування, тоді ми інформуємо вас все ви зробили.
[10: 24] аналогія це світово життя виглядає як це: ми посилаємо вниз воду з неба
виробити з це всі різновиди заводів з землі, та щоб забезпечити продовольство для
людей та тварин. Тоді, тільки як земля досконало прикрашається, та його люди
думають що вони є у контролі тут, наш вирок прибуває ніччю або днем, лишаючи
це повністю безплідне, так, якби нічого не існував напередодні. Ми таким чином
роз’яснюємо апокаліпсис для людей що віддзеркалюють.
[10: 25] БОГ запрошує до abode миру, та довідники whoever wills (щоб керуватися)
у прямому шляху.
[10: 26] Для справедливої, винагороди буде множитися магістраль. Їхні обличчя
ніколи не зазнають будь-якого лишення або сорому. Цей являють собою dwellers
Раю; вони перебують там завжди.
[10: 27] Як для цих котрих зароблених гріхів, їхній requital еквівалент їх грішити.
Приниження їхня доля, та ніякий біля БОГА не може захистити їх. Їхні обличчя
будуть здаватися overwhelmed безліч темної ночі. Вони будуть dwellers Пекла; вони
перебують там завжди.
[10: 28] На дні коли ми скликаємо їх всі, ми скажемо цим хто обожнювали ідолів,
“Ми скликали вас, разом з вашими ідолами.” Ми будемо мати їх конфронтуємо
один одного, та їхні ідоли скажуть їм, “Ми не мали ідеї що ви idolized ни.
[10: 29] “БОГ буде достатній тому що свідок між нами та вами, що ми повністю
unaware ваших обожнюючих нас.”
[10: 30] Це – коли кожна душа вивчить все це зробило. Вони будуть вертатися до
БОГА, їхній законний Лорд та Майстер, та ідоли вони виготовлені відмовляться від
них.
[10: 31] Кажете, “Хто забезпечує для вас з небес та землі? Хто контролює все
слухання та зір? Хто виробляє життя з мертве, та мертве з живе? Хто у контролі
всіх речей?” Вони би сказали, “БОГ.” Скажіть, “Чому тоді ви не зауважуєте
заповіді?”
[10: 32] Такий БОГ, ваш законний Лорд. Що там після правди, крім falsehood? Як
могли ви disregard все це?
[10: 33] Це є який ваш Лорд рішення до цих хто вибирають бути безпутний: вони
не можуть повірити.
[10: 34] Кажуть, будь-які ваші ідоли ‘Можуть започаткувати створення, тоді
‘Можуть повторити це?” Скажіть, “БОГ започатковує створення, тоді повторює це.”
[10: 35] Кажуть, будь-які ваші ідоли довідник до правди?” Скажіть, “БОГ керує до
правди. Один хто довідники до правди більше вартої слідкуються, або один хто не
довідник, та потребує керівництва для себе? Що неправильний з вашим вироком?”
[10: 36] Більшість їх нічого не слідкують але припущення, та припущення ні заміна
для правди. БОГ знає цілком все вони.
[10: 37] Це Quran не могло можливо authored за винятком БОГА. Це підтверджує
всі попередні повідомлення, та забезпечує цілком докладне святе писання. Це –
infallible, для це прибуває з Лорда всесвіту.
[10: 38] Якщо як кажуть, “Він виготовив це,” кажете, “Тоді виробляєте sura любите
цей, та запрошуєте whomever ви бажаєте, за винятком БОГА, якщо ви є правдиві.”
[10: 39] Дійсно, вони відхилили це без того, щоб вивчати та вивчаюче це, та перед
тим як розуміти це. Таким чином цей перед тим, як їм disbelieve. Тому, примітка
наслідки для порушників.
[10: 40] Деякий з них вважають (у цьому святому писанні), в той час, як інші
disbelieve у це. Ваш Лорд знає цілком evildoers.
[10: 41] Якщо вони відхиляють вас, тоді кажете, “я мої праці, та ви маєте ваші
праці. Ви є невинні будь що я, та я є невинний будь що ви.”
[10: 42] Деякий з них слухаєте вас, але ви можете зробити глухий чуєте,
незважаючи на те, що вони не можуть можуть зрозуміти?
[10: 43] Деякий з них дивитесь на вас, але ви можете керувати завіскою,
незважаючи на те, що вони можуть не дивляться?
[10: 44] БОГ ніколи не ображає людей; це являє собою людей котрі неправильні
їхні власні душі.
[10: 45] На дні коли Він скликає усіх, вони будуть відчувати так, якби вони тривали
у цій світовій одній годині дня, під час котрого вони збиралися. Losers дійсно є цей
хто disbelieved у зустрічаючому БОГУ; та вибрав misguided.
[10: 46] Чи ми показуємо вам деяким (retribution) ми обіцяємо їм, або припиняємо
ваше життя перед що, до нас є їхнє остаточне відшкодування. БОГ засвідчує все
вони.
[10: 47] До кожної спільноти, кур’єра. Після їхнього кур’єра прибуває, вони
судяться equitably, без найменшої несправедливості.
[10: 48] Вони виклик: “Коли це пророцтво буде прибувати до пропуску, якщо ви
будете розповідаєте правду?”
[10: 49] Кажу, “я не володію потужністю завдати шкоди себе, або вигода себе;
тільки який БОГ wills має місце.” Кожна спільнота має predetermined життя
проміжок. Одного разу їх тимчасовий прибуває до кінця, вони не можуть
затримати це однією годиною, не вносять це.
[10: 50] Кажете, Його retribution прибуває ‘Чи до вас ніччю або днем, чому являєте
собою порушників у такій поспішності?
[10: 51] “Якщо це відбувається, буде ви вважаєте тоді? Чому ви мусите повірити
тоді? Ви звичайно кидали виклик це прибути?”
[10: 52] Це буде сказало порушникам, “Куштують вічний retribution. Ви не requited
акуратно за що ви зароблені?”
[10: 53] Вони виклик ви віщувати: це дійсно що відбудеться?” Скажіть, “Так
дійсно, моїм Лордом, це являє собою правду, та ви можете ніколи не втікти.”
[10: 54] Якщо б будь-яка безпутна душа оволоділа все на землі, це легко би
запропонувало це тому що викуп. Вони будуть їхатися з remorse коли вони бачать
retribution. Вони будуть судитися equitably, без найменшої несправедливості.
[10: 55] Абсолютно, до БОГА належить все у небі та землі. Абсолютно, БОЖА
обіцянка правда, але більшість їх не знають.
[10: 56] Він контролює життя та смерть, та йому ви будете вертатися.
[10: 57] O люди, enlightenment прибув до вас herein з вашого Лорда, та лікуючого
для будь що що непокоїть ваші серденька, та керівництво, та милосердя для
віруючів.
[10: 58] Кажуть, “З БОЖОЮ чарівністю та з Його милосердям вони будуть
зрадіти.” Це далеко краще ніж будь-яке багатство вони можуть нагромадитися.
[10: 59] Кажете, ви примітка як БОГ посилає вниз до вас всі різновиди умов, тоді ви
надали деякі з них незаконних, та деяких законних?” Скажіть, БОГ дав ви дозвіл
це? Або, ви виготовляєте брехню та приписуєте їм до БОГА?”
[10: 60] це колись трапляється до цих хто виготовляють брехню про БОГА що вони
будуть повинні зустрічатися з Йо на Дні Resurrection? Звичайно, зливи БОГА люди
з Його чарівністю, але більшість їх unappreciative.
[10: 61] Ви не приїжджаєте у будь-яку ситуацію, не робите ви декламуєте будьякий Quran, не робите ви що-небудь, без нас будучи свідками тут тому що ви
робите це. Не навіть вага атому є поза вашим Лордом контроль, це у небі або землі.
Не є там будь що більш малий ніж атом, або більший, що не записується у
глибокому записі.
[10: 62] Абсолютно, БОЖІ союзники нічого не бо, не буде вони сумують.
[10: 63] Вони є цей хто вважають та ведуть справедливе життя.
[10: 64] Для них, радість та щастя у це світ, так же, як і у У майбутньому. Це є
БОЖИЙ unchangeable закон. Такий являє собою найбільш великий тріумф.
[10: 65] Не будуть засмучений їхніми висловами. Вся потужність належить БОГУ.
Він являє собою Слухача, Omniscient.
[10: 66] Абсолютно, до БОГА належить кожному у небі та кожнім на землі. Цей хто
встановлювали ідолів біля БОГА дійсно слідкують нічого. Вони тільки думають що
вони слідують за щось. Вони тільки здогадуються.
[10: 67] Він являє собою один хто надав ніч для вашого відпочинку, та надав
освітлений день. Це – докази для людей що можуть почути.
[10: 68] Вони сказали, “БОГ begotten син!” Він glorified. Він являє собою Найбільш
Багатий. Йому належить все у небі та все на землі. Ви не маєте доказу підтримати
такий blasphemy. Ви кажете про БОГА які ви не знаєте?
[10: 69] Проголошують: “Цей хто виготовляють брехню про БОГА буде ніколи не
мати успіх.”
[10: 70] Вони отримують їхню тимчасову акцію у це світ, тоді до нас є їхнє
остаточне відшкодування, тоді ми здійснюємо їх до суворого retribution для їх
disbelieving.
[10: 71] Декламують для них історія Noah. Він сказав його людям, “O мої люди,
якщо ви знаходите мою позицію та мою нагадуючу вам БОЖИХ відкриттів надто
багато для вас, тоді я ставлю мою довіру у БОГУ. Ви мусите приїхати разом з
вашими лідерами, погоджуєтеся на заключному рішенні серед себе, тоді дайте мені
знати це міттєво.
[10: 72] “Якщо ви проганяєте, тоді я не попросив вас для будь-якої зарплати. Моя
зарплата прибуває з БОГА. Я був наказаний щоб бути submitter.”
[10: 73] Вони відхилили його та, отже, ми врятували його та цей хто приєдналися
до його у ark; ми зробили їм inheritors. Та ми потопили ці хто відхилили наші
відкриття. Примітка наслідки; вони були попереджені.
[10: 74] Тоді ми послали після кур’єрів його до їхніх людей, та вони показали їм
ясні докази. Але вони не мусять вірити в які вони відхилили раніше. Ми таким
чином опечатуємо серденька порушників.
[10: 75] Тоді ми послали після них Moses та Aaron Pharaoh та його група, з нашими
доказами. Але вони повернулися зухвалі; та порушували людей.
[10: 76] Коли правда прибула їм з нас, вони сказали, “Це є очевидно магічне!”
[10: 77] Moses сказали, ці як ви описуєте правду коли йому прибуває до вас? Це
зачарування? Як будь-які чарівники можуть переважати?”
[10: 78] Вони сказали, ви прибули відвести нас з що ми знайшли наших батьків
роблячі, та щоб досягнули позицій prominence для себе? Ми ніколи не
приєднаємось до вас тому що віруючі.”
[10: 79] Pharaoh сказав, “Приносять до мені кожний досвідчений чарівник.”
[10: 80] Коли чарівники прибули, Moses сказаний їм, “Кидають щоб ні ви
збираєтеся кинути.”
[10: 81] Коли вони кинули, Moses сказали, “Які ви вироблені зачарування, та БОГ
встигне не спроможетесь. БОГ не підтримує порушників працюють.”
[10: 82] БОГ встановлює правду з Його словами, незважаючи на злочинців.
[10: 83] Ніхто не вважав з Moses крім декілька його людей, той час, як бочи тиранії
Pharaoh та його elders. Безсумнівно, Pharaoh був багато надто зухвалого на землі,
та реальному тирані.
[10: 84] Moses сказали, “O мої люди, якщо ви дійсно вірили в БОГУ, тоді ставите
вашу довіру у Йо, якщо ви дійсно submitters.”
[10: 85] Вони сказали, “Ми довіряємо у БОГУ. Наш Лорд, рятують нас з persecution
цих гнітючих людей.
[10: 86] “Доставляють нам, з Вашим милосердям, з disbelieving люди.”
[10: 87] Ми надихнули Moses та його брат. “Підтримайте ваші домівки у Єгипті
поки що, повертають ваші домівки у синагоги, та підтримують Контактні Молитви
(Salat). Дайте гарна новина віруючам.”
[10: 88] Moses сказав, “Наш Лорд, ви дали Pharaoh та його elders розкіш та
багатство у цьому світі. Наш Лорд, вони тільки використовують їх відбити інші з
Вашого шляху. Наш Лорд, витирають їхнє багатство, та твердіють їхні серденька
заважити їм з вірячих, до вони бачать болісний retribution.”
[10: 89] Він сказав, “Ваша молитва відповідалась (O Moses та Aaron), так steadfast,
та не слідують за шляхами цих хто не знають.”
[10: 90] Ми доставили Дітям Ізраїля через море. Pharaoh та його військо
переслідував їх, агресивно та sinfully. Тонучи став дійсністю для нього, він сказав,
“я вважаю, що немає бога крім у кому Дітей Ізраїля повірив; Я є submitter.”
[10: 91] “Надто пізно! Для ви повстали вже, та вибрали бути порушник.
[10: 92] “Сьогодні, ми збержемо ваше тіло, щоб встановити вас як урок для
майбутніх генерацій.” На жаль, багато людей є повністю oblivious до наших знаків.
[10: 93] Ми надали право Дітям Ізраїля з позицією честі, та благословенних їм з
гарними умовами. Досі, вони посперечалися коли це знання прибуло їм. Ваш Лорд
буде судити їх на Дні Resurrection відносно все вони посперечалися.
[10: 94] Якщо ви маєте будь-який сумнів розглядаючий що відкривається до вас з
вашого Лорда, тоді просите ці хто читали попереднє святе писання. Дійсно, правда
прибула до вас з вашого Лорда. Не будьте з doubters.
[10: 95] Не будете ви приєднуєтеся до цих хто відхилили БОЖІ відкриття, lest ви
будете з losers.
[10: 96] Безсумнівно, цей засуджений декретом з вашого Лорда не може повірити.
[10: 97] Ніяка матерія який різновид доказу ви не показуєте їм, (вони не можуть
повірити), до вони бачать болісний retribution.
[10: 98] Будь-яка спільнота що вважає буде безсумнівно нагороджена для того, щоб
вважати. Наприклад, люди Jonah: коли вони вважали, ми relieved принижуючий
retribution вони страждали у це світ, та ми зробили їм квітучим.
[10: 99] Мали вашого Лорда willed, всі люди на землі би повірили. Ви захочете до
сили люди стати віруючами?
[10: 100] Ніяка душа не може повірити крім у відповідності до БОЖОГО буде. Для
Він розміщує прокльон на ці хто відмовляються зрозуміти.
[10: 101] Кажуть, “Дивляться на всі знаки у небі та землі.” Всі докази та всі
попередження можуть ніколи не допомогти людям котрим вирішили disbelieve.
[10: 102] вони Можуть очікувати за винятком долі їхніх колег раніше? Скажіть,
“Тільки чекаєте, та, разом з вами, я також чекаю.”
[10: 103] Ми остаточно рятуємо наших кур’єрів та ці хто вважають. Це – наш
незмінний закон що ми рятуємо віруючів.
[10: 104] Кажуть, “O люди, якщо ви маєте будь-який сумнів відносно моєї релігії, я
не обожнюю що ви обожнюєте біля БОГА. Я обожнюю БОГА єдиний; хто
припинить ваші життя. Я наказуюсь щоб бути віруючий.”
[10: 105] я був наказаний: “Утримайте себе присвячений до релігії monotheism; ви
не будете ідол практики обожнюєте.
[10: 106] “Ви не будете обожнювати біля БОГА що володіє ніякою потужністю до
вигоди ви або шкода ви. Якщо ви, ви будете порушник.”
[10: 107] Якщо БОГ торкається вас з негараздами, ніхто не можете relieve це крім
Він. Та коли Він благословляє вас, ніяка сила не може заважити Його чарівності.
Він дарує це на whomever Він вибирає з числа Його службовців. Він являє собою
Forgiver, Найбільш Милосердний.
[10: 108] Проголошують: “O люди, правда прибула до вас herein з вашого Лорда.
Whoever керується керується для його власний гарний. Та whoever іде astray, іде
astray до його власного збитку. Я не закінчуюсь охоронець ви.”
[10: 109] Слідкуєте що відкривається до вас, та пацієнт до БОГА видає Його вирок;
Він являє собою кращого суддю.