Quran translations in many languages

Quran in Ukrainian

Yûsuf

12- Joseph (Yousuf)
.
В ім’я Бога, Найбільш Доброзичливого, Найбільш Милосердного
[12: 1].
L.
R. Цей (листи) докази цього глибокого святого писання.
[12: 2] Ми відкрили це арабські Quran, що ви можете зрозуміти.
[12: 3] Ми розповідаємо до вас найбільша точна історія через апокаліпсис це Quran.
Перед це, ви повністю unaware.
[12: 4] Відкликання що Joseph сказаний його батькові, “O мій батько, я побачив
одинадцять планети, та сонце, та місяць; Я побачив їх prostrating перед мені.”
[12: 5] Він сказав, “Мій син, не розповідають вашим братам про вашу мрію, lest
вони креслять та схема проти вас. Безсумнівно, чорт людина найгірший ворог.
[12: 6] “Ваш Лорд таким чином благословив вас, та дали вам гарну новину через
вашу мрію. Він perfected Його благословення на вас та на родину Jacob, тому що
Він для ваших предків Abraham та Isaac перед що. Ваш Лорд Omniscient, Найбільш
Мудрий.”
[12: 7] У Joseph та його брати є уроки для seekers.
[12: 8] Вони сказали, “Joseph та його брат сприяються нашим батьком, та ми є у
більшості. Дійсно, наш батько далеко astray.
[12: 9] “Дозволяєте нам убиваєте Joseph, або виганяєте його, що ви можете
отримати деяку увагу з вашого батька. Пізніше, ви можете бути справедливі люди.”
[12: 10] Один з них сказаний, “Не убивають Joseph; дозвольте нам кидають його у
безодню добре. Можливо деякий караван може зібрати його, якщо це є що ви
вирішите зробити.”
[12: 11] Вони сказали, “Наш батько, чому ви не довіряєте нам з Joseph? Ми
візьмемо гарне піклування його.
[12: 12] “Посилають йому з нами завтра побігти та гра. Ми захистимо його.”
[12: 13] Він сказав, “я пілкуюсь lest ви поїдете з ним, тоді вовк може поглинути
його в той час, як ви не спостерігаєте його.”
[12: 14] Вони сказали, “Дійсно, якщо вовк поглинає його, з таким чином багато нас
навколо, тоді ми дійсно losers.”
[12: 15] Коли вони поїхали з ним, та одностайно вирішили кинути його у безодню
добре, ми надихнули його: “Деякий день, ви кажете їм про все це, в той час, як вони
не мають ідеї.”
[12: 16] Вони повернулися до їхнього батька увечері, weeping.
[12: 17] Вони сказали, “Наш батько, ми поїхали змагання з один одного, лишаючи
Joseph з нашим устаткуванням, та вовк поглинув його. Ви ніколи не повірите нам,
навіть якщо ми розповідали правду.”
[12: 18] Вони виробили його сорочку з кров’ю підробки на це. Він сказав, “Дійсно,
ви робили змову з один одного щоб здійснити певну схему. Весь я можу робити
вдаюсь до тихого терпіння. Може БОГ допомагають мені перед вашою змовою.”
[12: 19] караван пройдений повз, та скоро послав їхній більш водний. Він підводив
його відро, тоді сказав, “Як вдалий! Є хлопчик тут!” Вони взяли його по тому що
торгівля, та БОГ знав цілком які вони.
[12: 20] Вони продали його для дешевої ціни – нечисленної dirhams – для вони не
мали будь-яку потребу в йо.
[12: 21] хто купив його у Єгипті сказаному його дружині, “Беруть гарне піклування
його. Можливо він може допомогти нам, або можливо ми можемо прийняти його.”
Ми таким чином встановили Joseph на землі, та ми навчили його інтерпретація
снів. БОЖА команда завжди робиться, але найбільш люди не знають.
[12: 22] Коли він досяг зрілості, ми надали право йому з wisdom та знанню. Ми
таким чином нагороджуємо справедливий.
[12: 23] дама будинку де він прожив спробований seduce йо. Вона зачинила двері
та сказала, “я є весь ваш.” Він сказав, БОГ “травня захищають мені. Він мій Лорд,
хто дав мені гарний дім. Порушники ніколи не мають успіх.”
[12: 24] Вона майже була переможена йому, та він майже був переможений їй,
якщо це не що він побачив доказ з його Лорда. Ми таким чином відвели зло та гріх
далеко з його, для він був один з наших відданих службовців.
[12: 25] два з них бігла до дверей, та, у процесі, вона розірвала його одяг з спини.
Вони знайшли її чоловіка у дверях. Вона сказала, “Що покарання для одного хто
повинен бути захотів molest ваша дружина, крім позбавлення волі або болісного
покарання?”
[12: 26] Він сказав, “Вона являє собою один хто постарався seduce мені.” Свідок з її
родини напрошувався: “Якщо його одяг рветься з фронту, тоді вона розповідає
правду та він є брехун.
[12: 27] “Та якщо його одяг рветься з назад, тоді вона лягла, та він розповідає
правду.”
[12: 28] Коли її чоловік дивився що його одяг був розірваний з назад, він сказав,
“Це є схема жінки. Дійсно, ваш замишляючий formidable.
[12: 29] “Joseph, disregard цей випадок. Як для вас (моя дружина), ви мусите шукати
forgiveness для вашого гріха. Ви здійснили помилку.”
[12: 30] Деякі жінки по місту базікали: дружина губернатора намагається seduce її
службовець. Вона є глибоко у коханні з ним. Ми дивимось що вона заблукалася.”
[12: 31] Коли вона почула їхньої плітки, вона запросила їх, готові до них зручне
місце, та дало кожні з них ніж. Вона тоді сказала йому, “Вносять їхнє приміщення.”
Коли вони побачили його, вони так захопилися йо, що вони ріжуть їхні руки. Вони
сказали, “Слава мусить БОГ, це є не людський; це є почесний ангел.”
[12: 32] Вона сказала, “Це являє собою одні ви осудили мені для того, щоб падати у
коханні. Я дійсно намагався seduce йо, та він відмовився. Якщо не він який я
команда йо зробити, він безсумнівно поїде до тюрми, та буде debased.”
[12: 33] Він сказав, “Мій Лорд, тюрма краще ніж припиняюча опір їм. Якщо не Ви
відводите їхній замишляючі з мені, я можу бажати їх та можу поводитися люблю
необізнані.”
[12: 34] Його Лорд відповіїв його молитву та відведену їхню замишляючу з його.
Він являє собою Слухача, Omniscient.
[12: 35] Пізніше, вони попіклувались про це, незважаючи на ясні докази, що вони
мусять посадити у в’язницю його для деякого часу.
[12: 36] Два молодих людей були у тюрмі з ним. Один з них сказаного, “я дивився
(у моїй мрії) що я робив вино,” та інший сказаний, “я дивився себе хліб
перенесення на моїй голові, з котрої птахи гостилися. Поінформуйте нас
інтерпретації цих снів. Ми дивимось що ви є справедливі.”
[12: 37] Він сказав, “Якщо будь-яке продовольство забезпечується до вас, я можу
поінформувати вас про це перед тим, як ви отримуєте це. Це є деяке з знання
подарованого мені моїм Лордом. Я forsaken релігія людей що не вірять в БОГУ, та
що стосується У майбутньому, вони дійсно disbelievers.
[12: 38] “Та я прослідкував замість цього релігія моїх предків, Abraham, Isaac, та
Jacob. Ми ніколи не встановлюємо будь-яких ідолів біля БОГА. Такий являє собою
благословення з БОГА на нас та на людей, але найбільш люди unappreciative.
[12: 39] “O мої товариші тюрми, декілька богів краще, або БОГ виключно,, Вищий?
[12: 40] “Ви не обожнюєте біля Його крім нововведень що ви загримувались, ви та
ваші батьки. БОГ ніколи не уповноважив таких ідолів. Вся постанова належить
БОГУ, та Він панував що ви не будете обожнювати крім Його. Це являє собою
досконалу релігію, але найбільш люди не знають.
[12: 41] “O мої товариші тюрми, однієї з ви будете вино butler для його лорда, в той
час, як іншого буде crucified – птахи з’їдять з його голови. Це улагоджує матерію
про котру ви довідалися.”
[12: 42] Він тоді сказав щоб бути врятований “Запам’ятають мені у вашому лорді.”
Отже, чорт викликав його забути його Лорда, та, отже, він залишився у тюрмі
нечисленних більше років.
[12: 43] король сказав, “я побачив семи жирних корів поглинались сьома skinny
коровами, та сьома зеленими spikes (пшениці), та інші shriveled. O мій elders,
радите мені відносно моєї мрії, якщо ви знаєте як інтерпретувати сни.”
[12: 44] Вони сказали, “Безглуздя сни. Коли йому прибуває до інтерпретації снів,
ми не knowledgeable.”
[12: 45] хто був врятований (з тюрми) сказав, зараз що він нарешті запам’ятав, “я
можу казати вам його інтерпретацію, так посилаєте мені (Joseph).”
[12: 46] “Joseph мій товариш, інформують нас про семи жирних корів поглинаються
сьома skinny коровами, та сьома зеленими spikes, та інші shriveled. Я бажаю поїхати
назад з деякою інформацією для людей.”
[12: 47] Він сказав, “Що ви культивуєте протягом наступних семи років, коли час
урожаю прибуває, лишаєте зерна у їхньому spikes, крім за що ви гоститеся.
[12: 48] “Після чого, сім років посухи прибуде, котрий спожиє більшість що ви
зберегли для них.
[12: 49] “Після чого, рік прибуде що приносить полегшення для людей, та вони
будуть, ще раз, давлять сік.”
[12: 50] король сказав, “Приносять йому до мені.” Коли кур’єр прибув йому, він
сказав, “Ідуть назад до вашого лорда та просять його вивчити жінок котрі ріжуть
їхні руки. Мій Лорд знає цілком їхні схеми.”
[12: 51] (король) сказали (до жінок), “Що ви знаєте про випадкові коли ви
постаралися seduce Joseph?” Вони сказали, “БОГ забороняють; ми не знали будь що
згубного здійснювали йо.” Дружина губернатора сказала, “Зараз правда
переважала. Я являю собою один хто постарався seduce йо, та він являв собою
правдивий.
[12: 52] “я сподіваюся що він здійснить що я ніколи не видав його у його
відсутності, для БОГА не благословляє схеми betrayers.
[12: 53] “я не заявляю невинуватість для себе. Сам прибічник пороку, крім для цих
хто досягнули милосердя з мого Лорда. Мій Лорд Forgiver, Найбільш
Милосердний.”
[12: 54] король сказав, “Приношу йому мені, таким чином я можу найняти його
попрацювати для мене.” Коли він розмовляв з ним, він сказав, “Сьогодні, ви маєте
видатну позицію з нами.”
[12: 55] Він сказав, “Роблю мені казначей, для я зазнаюсь у цій області та
knowledgeable.”
[12: 56] Ми таким чином встановили Joseph на землі, постанова тому що він
побажав. Ми злива наше милосердя на whomever ми будемо, та ми ніколи не не
спроможемось щоб відшкодувати справедливий.
[12: 57] Додатково, винагорода у У майбутньому навіть краще для цих хто
вважають та ведуть справедливе життя.
[12: 58] Joseph брати прибули; коли вони увійшли, він визнав їх, в той час, як вони
не визнали його.
[12: 59] Після він якщо їм з їхніми умовами, він сказав, “Наступний раз, приносять
з вами ваша половина-брат. Ви не дивитесь що я даю повну міру, та обробляю вас
великодушно?
[12: 60] “Якщо ви не спроможетесь щоб принести йому мені, ви не отримаєте
пайовий внесок з мені; ви навіть не прибудете близькі.”
[12: 61] Вони сказали, “Ми обговоримо з його батьком про його. Ми безсумнівно
зробимо це.”
[12: 62] Він тоді проінструктував його асистентів: “Поставте їхні товари назад у
їхніх мішках. Коли вони знаходять їх на їхнє відшкодування до їхньої родини, вони
можуть повернутися швидше.”
[12: 63] Коли вони повернулися до їхнього батька, вони сказали, “Наш батько, ми
можемо більше не отримати будь-які умови, якщо не ви посилаєте нашому брату з
нами. Ми візьмемо гарне піклування його.”
[12: 64] Він сказав, я ‘Буду довіряти вам з ним, тому що я ‘Буду довірятися вам з
його братом перед що? БОГ являє собою кращого Оборонця, та, всіх милосердних,
Він являє собою Найбільш Милосердний.”
[12: 65] Коли вони відкрили їхні мішки, вони знайшли їхні товари повернулися їм.
Вони сказали, “Наш батько, яких більше ми можемо попросити? Ось наші товари
повернулися до нас. Ми можемо таким чином забезпечити для нашої родини,
захищаємо нашого брата, та отримуємо ще один верблюда-навантажуємо. Це є
звичайно прибуткова угода.”
[12: 66] Він сказав, “я не пошлю йому з вами, якщо не ви даєте мені урочиста
застава перед тим, як БОГ що ви принете йому назад, якщо не ви надзвичайно
overwhelmed.” Коли вони дали йому їхню урочисту заставу, він сказав, “БОГ
засвідчує все ми кажемо.”
[12: 67] Та він сказав, “O мої сини, не вступають з одніх дверей; увійдіть через
окремі двері. Але, я не можу врятувати вас з будь що що predetermined БОГОМ. До
БОГА належить всім вирокам. Я довіряю у Йо, та у Йо буду весь trusters ставлю
їхню довіру.”
[12: 68] Коли вони поїхали (Joseph), вони увійшли згідно з їхніми інструкціями
батька. Хоча це не могло змінитися будь що ухвалене БОГОМ, Jacob мало
приватну причину для того, щоб просити їх зробити це. Для він оволодів певним
знанням що ми навчили його, але найбільш люди не знають.
[12: 69] Коли вони увійшли Joseph місце, він приніс його брату ближчому йому та
сказав, “я є ваш брат; не будьте засмучений їхніми діями.”
[12: 70] Коли він якщо їм з їхніми умовами, він розмістив п’ючу чашку у його
мішку брата, тоді диктор оголосив: власники цього каравану злодії.”
[12: 71] Вони сказали, тому що вони прибули до них, “Що ви загубили?”
[12: 72] Вони сказали, “Ми загубили чашку короля. Будь хто хто прибутки це
отримає додаткового верблюда-навантажують; Я особисто гарантую це.”
[12: 73] Вони сказали, БОГОМ, ви знаєте повні добре що ми не прибували тут
здійснити зло, не ми злодії.”
[12: 74] Вони сказали, “Що являє собою покарання для злодія, якщо ви брехуни?”
[12: 75] Вони сказали, покарання, якщо це є знайдене у його мішку, що злодій
належить вам. Ми таким чином караємо винуватий.”
[12: 76] Він тоді стартував обстежуючи їхні контейнери, перед тим як діставатися
до його контейнеру брата, та він витягнув це з його контейнеру брата. Ми таким
чином perfected схема для Joseph; він не міг утримали його брата якщо він
застосував закон короля. Але що являв собою буде БОГА. Ми exalt whomever ми
вибираємо вище вишикується. Нагорі кожний knowledgeable, є один хто є навіть
більше knowledgeable.
[12: 77] Вони сказали, “Якщо він викрав, так зробив брата його раніше.” Joseph
приховав його почуття у себе, та не дати їм будь-який ключ. Він сказав (себе), “Ви
є дійсно погані. БОГ знає цілком ваші звинувачення.”
[12: 78] Вони сказали, “O ви шляхетний, він має батька що є старий; чи не могли б
ви взяти один з нас у його місці? Ми дивимось що ви є люб’язна людина.”
[12: 79] Він сказав, “БОГ забороняємо що ми мусимо взяти за винятком у чиїм
володінні ми знайшли наші товари. Інакше, ми би unjust.”
[12: 80] Коли вони despaired міняючого його розуму, вони присудили разом. Їхні
старші сказані, ви здійснюєте що ваш батько взяв урочисту заставу від вас перед
тим, як БОГ? Раніше ви загубили Joseph. Я не лишаю це місце до мого батька дає
мені дозвіл, або до БОГА судить для мене; Він являє собою кращого Суддю.
[12: 81] “Ідуть назад до вашого батька та розповідають йому… `Наш батько, ваш
син здійснив злодійство. Ми знаємо для впевненого, тому, що це є які ми
засвідчили. Це було несподіваний occurrence.
[12: 82] `you можемо попросити спільноту де ми, та караван що повернувся з нами.
Ми розповідаємо правду.’ “
[12: 83] Він сказав, “Дійсно, ви робили змову виконати певну схему. Заспокойте
терпіння моє тільки звертання за допомогою. Може БОГ приносять їм всім назад до
мені. Він являє собою Omniscient, Найбільш Мудрий.”
[12: 84] Він прогнав з них, кажучи, “я сумую над Joseph.” Його очі повернулися білі
з сумуючих так сильно; він був справді смутний.
[12: 85] Вони сказали, БОГОМ, ви утримаєте на сумуючих над Joseph до ви стаєте
хворим, або до ви вмираєте.”
[12: 86] Він сказав, “я просто скаржуся до БОГА про мою ділему та горе, для я
знаю з БОГА які ви не знаєте.
[12: 87] “O мої сини, ідуть приносять Joseph та його брата, та ніколи не розпачу
БОЖОЇ чарівності. Ніхто відчаї БОЖОЇ чарівності крім не disbelieving люди.”
[12: 88] Коли вони увійшли (Joseph) квартали, вони сказали, “O ви шляхетний, ми
зазнали дуже багато негараздів, разом з нашою родиною, та ми принесли
неповноцінні товари. Але ми сподіваємось що ви дасте нам повну міру та будете
благодійні до нас. БОГ нагороджує благодійний.”
[12: 89] Він сказав, ви згадуєте які ви Joseph та його брат коли ви були необізнані?”
[12: 90] Вони сказали, “Ви повинні бути Joseph.” Він сказав, “я Joseph, та ось мій
брат. БОГ благословив нас. Що тому, що якщо кожний веде справедливе життя, та
steadfastly perseveres, БОГ ніколи не буде неспроможний нагородити
справедливий.”
[12: 91] Вони сказали, БОГОМ, БОГ справді віддав перевагу вам над нами. Ми
були напевно неправильні.”
[12: 92] Він сказав, “Немає відповідальності на вас сьогодні. Може БОГ пробачаєте
вам. Всіх милосердних, Він являє собою Найбільш Милосердний.
[12: 93] “Беруть цю сорочку шахти; коли ви кидаєте це на мойому батькові
обличчя, його зір буде реставруватися. Принесіть вашу всю родину та повернутися
до мені.”
[12: 94] Навіть перед тим, як караван прибув, їхній батько сказав, “я можу відчути
запах Joseph. Хтось буде висвітлювати мені?”
[12: 95] Вони сказали, БОГОМ, ви є досі у вашому старому замішанні.”
[12: 96] Коли пред’явник гарної новини прибутий, він кинув (сорочка) на його
обличчі, whereupon його зір був реставрований. Він сказав, я не казав вам що я знав
з БОГА які ви не знали?”
[12: 97] Вони сказали, “Наш батько, молляться за наш forgiveness; ми були
неправильні дійсно.”
[12: 98] Він сказав, “я буду благати мого Лорда простити вас; Він являє собою
Forgiver, Найбільш Милосердний.”
[12: 99] Коли вони увійшли Joseph квартали, він охопив його батьків, кажучи,
“Ласкаво просимо до Єгипта. БОГ бажаючі, ви будете сейф тут.”
[12: 100] Він підняв його батьків на трон. Вони впали prostrate перед тим, як йо. Він
сказав, “O мій батько, це являє собою fulfillment моєї старої мрії. Мій Лорд
встигутий справджуються. Він благословив мені, доставив мені з тюрми, та приніс
вам з пустелі, після чорта загнали клин між мені та мої брати. Мій Лорд є Найбільш
Люб’язний до whomever Він wills. Він являє собою Knower, найбільш Мудрий.”
[12: 101] “Мій Лорд, Ви дали мені царювання та навчили мені інтерпретація снів.
Initiator неба та землі; Ви мій Лорд та Майстер у цьому житті та у У майбутньому.
Дозволений мені вмирають як submitter, та рахунок мені з справедливий.”
[12: 102] Це новина з минулих що ми відкриваємо до вас. Ви не були присутні коли
вони прийняли їхнє одностайне рішення (щоб кинути Joseph у добре), тому що
вони робили змову разом.
[12: 103] Найбільш люди, ніяка матерія які ви, не повірите.
[12: 104] Ви не просите їх для будь-яких грошей; ви просто доставляєте це reminder
для всіх людей.
[12: 105] Так багато доказів у небі та землі даються їм, але вони проходять повз
них, неуважно!
[12: 106] більшість цих хто вірять в БОГУ не роблять так без того, щоб здійснювати
ідола обожнюють.
[12: 107] вони гарантували що переважний retribution з БОГА не вразити їх, або
Година не прибуде їм раптом, коли вони найменші очікують це?
[12: 108] Кажуть, “Це мій шлях: Я запрошую до БОГА, на основі ясного доказу, та
так роблю ці хто слідкують мені. БОГ glorified. Я є не ідол worshiper.”
[12: 109] Ми не послали перед тим, як ви крім людей кому ми надихнули, вибрані з
людей різноманітних спільнот. Вони не блукали земля та побачила наслідки для
цих перед тим, як їм? abode У майбутньому далеко краще для цих хто ведуть
справедливе життя. Чи не могли б ви тоді зрозуміти?
[12: 110] Тільки коли розпач кур’єрів, та думають що вони були відкинуті, нашою
перемогою прибуває їм. Ми тоді рятуємо whomever ми вибираємо, в той час, як
наш retribution для винуватих людей unavoidable.
[12: 111] У їхній історії, є урок для цих хто володіють розвідкою. Це не
виготовляється Hadith; це (Quran) підтверджує всі попередні святі писання,
забезпечує деталі все, та є beacon та милосердя для цих хто вважають.